Έλα πάρε μου τη λύπη
Είσαι ένα περιστέρι που πετά στον ουρανό πάμε να ’βρουμ’ έν’ αστέρι σ’ έναν κόσμο μακρινό — έλα να ’βρουμ’ έν’ αστέρι που πετά ψηλά στον ουρανό. Είσαι ένα καρδιοχτύπι Μου ’χεις κόψει τα φτερά έλα πάρε μου τη λύπη έλα δώσ’ μου τη χαρά. Τα γαρίφαλά σου μέτρα σ’ αγαπώ όσο κανείς κάνω την καρδιά μου πέτρα και προσμένω να φανείς — έλα και σε περιμένω στη γωνιά του δρόμου να φανείς. Είσαι ένα καρδιοχτύπι… * [Όλα τα τραγούδια page 15]
•
Pojď si vzít můj smutek
Jsi holubice jež létá na vysoko na obloze pojďme najít hvězdu ve světě vzdáleném — pojď, najdeme hvězdu která letí vysoko na nebi.
Jsi tlukot srdce Ustřihla jsi mi křídla Pojď si vzít můj smutek pojď mi dát radost.
Tvá karafiátová opatření miluji tě jako nikdo jiný své srdce obracím v kámen a čekám, až se objevíš — přijď, čekám na tebe na rohu ulice, až se objevíš.
Jsi tlukot srdce…
Matouš Dvořák, Masaryk University, Czech Republic