Για σένα την αγάπη μου

Για σένα την αγάπη μου
τον ουρανό θ’ ανοίξω
και με κρασί των αστεριών
τον πόνο μου θα πνίξω.

Για σένα την αγάπη μου
μιαν εκκλησιά θα χτίσω
και μ’ άγιο δισκοπότηρο
θα ’ρθω να σε ποτίσω.1

 

 

 

* * [Όλα τα τραγούδια page 19]

Το τραγούδι αυτό, καθώς και το επόμενο, ακούγεται στην ομότιτλη ταινία του Γιώργου Διζικιρίκη (1961), στην οποία οι στίχοι αναφέρονται ως του Μάνου Χατζιδάκι, παρόλο που στην καρτέλα της ΑΕΠΙ έχουν υπογράψει τα τραγούδια και οι δύο δημιουργοί ήδη από το 1960.

[Η ΑΕΠΙ (Ανώνυμη Εταρεία Πνευματικής Ιδιοκτησίας) ήταν η ελληνική εταιρεία για τα δικαιώματα μουσικών έργων όπως θεωρούνται τα τραγούδια.]

1. Σε μια άλλη εκδοχή του τραγουδιού, ανάμεσα στις δύο αυτές στροφές παρεμβάλλεται η ακόλουθη:

	Για σένα την αγάπη μου
	κι άλλες καρδιές θα κλάψουν
	και τα ποτάμια του καιρού
	μες στ’ όνειρο θα λάμψουν.

Pro tebe, mou lásku

Pro tebe, mou lásku
otevřu nebesa
a s hvězdným vínem
utopím svou bolest.
Pro tebe, mou lásku
postavím kostel
a se svatým kalichem
přijdu tě napojit.

 

 

 

Matouš Dvořák, Masaryk University, Czech Republic