Το τραγούδι της Σειρήνας
(Με τ’ άσπρο μου μαντήλι)
Με τ’ άσπρο μου μαντήλι θα σ’ αποχαιρετήσω και για να μου ’ρθεις πίσω στην εκκλησιά θα μπω. Θ’ ανάψω το καντήλι και το κερί θα σβήσω τα μάτια μου θα κλείσω και θα σ’ ονειρευτώ. Γιατ’ είσαι λυπημένο και δε μιλάς κι εσύ πουλί ταξιδεμένο σε μακρινό νησί; Είχα τα δυο σου χείλη με τα δικά μου ταίρι1 μα της καρδιάς2 τ’ αστέρι μην παίρνεις από δω. Σου χάρισα κοχύλι να το κρατάς στο χέρι ως τ’ άλλο καλοκαίρι που θα σε ξαναδώ. Γιατ’ είσαι λυπημένο και δε μιλάς κι εσύ πουλί ταξιδεμένο σε μακρινό νησί; * [Όλα τα τραγούδια page 35] 1. με τα δικά μου ταίρι. Η Νάνα Μούσχουρη τραγουδάει: κρυφό της νύχτας ταίρι. 2. του γυρισμού.
•
Píseň Sirény (S bílým svým kapesníkem)
S bílým svým kapesníkem s tebou se rozloučím a aby ses ke mně vrátil vstoupím do kostela.
Zapálím olejovou lampu a svíčku zhasnu zavřu oči a budu o tobě snít.
Proč jsi smutný a nic neříkáš ptáku putující na vzdálený ostrov?
Měla jsem oba tvé rty v páru svých vlastních leč hvězdu v srdci odtud si neber.
Dala jsem ti mušli bys držel ji v ruce až do dalšího léta kdy tě opět spatřím.
Proč jsi smutný a nic neříkáš ptáku putující na vzdálený ostrov?
Matouš Dvořák, Masaryk University, Czech Republic
•
Il canto della sirena (Col mio fazzoletto bianco)
Col mio fazzoletto bianco ti saluterò e perché tu ritorni a me entrerò in chiesa.
Accenderò il lumino e spegnerò la candela chiuderò gli occhi e ti sognerò.
Perché sei triste e anche tu non parli uccello viaggiatore in un’isola lontana?
Avevo le tue labbra come eterno compagno ma la stella del cuore non prenderla di qua.
Ti ho donato una conchiglia che tu la tenga in mano fino all’estate prossima quando ti rivedrò.
Perché sei triste e anche tu non parli uccello viaggiatore in un’isola lontana?
Maria Rosa Caracausi, Palermo University, Italy